ТОМ 1

Лист 1 лицевой О машинах

Лист 2 лицевой Распорядок книги

Лист 2 оборотный

Лист 3 лицевой О желудочках сердца

Лист 3 оборотный О правом желудочке

Лист 4 лицевой О сердце

Лист 4 оборотный О сердце

Лист 5 лицевой О сердце

Лист 5 оборотный О мускуле, называемом диафрагмой, и его пользе

Лист 6 лицевой Анатомия

Лист 6 оборотный Анатомия

Лист 7 лицевой Анатомия

Лист 7 оборотный Кишки

Лист 8 лицевой Какую функцию выполняют мускулы ребер?

Лист 9 лицевой

Лист 10 лицевой

Лист 12 лицевой

Лист 13 лицевой

Лист 13 оборотный

Лист 1 лицевой О машинах

I.] Почему природа не может без механических приспособлений, как мною показано в этой книге, сообщить движение животным в двигательной работе, которая осуществляется в животных природою. И поэтому я составил правило о четырех силах природы, без коих ничто не может придать через нее местное движение этим животным. Следовательно, сперва мы опишем это местное движение и как оно производит каждую из трех других сил и производится ими; после чего мы опишем природную тяжесть, хотя никакая тяжесть не может быть названа иначе, как превходящей; но нам потому понравилось так ее назвать, чтобы отделить ее от силы, которая во всех своих действиях относится к природе тяжести, и поэтому она названа превходящей тяжестью. Эта сила устанавливается как третья сила природы или природная сила. Четвертая и последняя сила пусть будет названа ударом, то есть концом движения или помехой ему; и скажем сперва, что каждое местное нечувственное движение порождено чувственным двигателем, подобно тому, как гиря в часах подтягивается кверху своим двигателем — человеком.

Кроме того, элементы взаимно отталкивают или притягивают друг друга, как это видно, когда вода гонит от себя воздух, и огонь, вошедший в виде тепла на дно котлов, улетучивается через пузыри на поверхности кипящей воды. И так же пламя притягивает к себе воздух, и жар солнца тянет вверх воду в виде сырого пара, который потом ниспадает частым и тяжелым дождем. Но удар — это огромная сила вещей, порождающаяся в элементах.

[II.] Наибольшие вены женщины.

[Ш.] Наибольшие вены у младенца в матке.

IV.] Дай указание, как вены матки ветвятся в этой матке и какие и сколько из них проникают в послед, и какие из них разрываются при отделении младенца от матки.

[V.] У вен и артерий матки женщины имеется такое же смешение соприкосновений с крайними венами пуповины ее младенца в а 6, какое имеется у мезентериальных вен, ветвящихся в печени, с ветвлением вен, спускающихся в ту же печень и в сердце, и какое имеется у ветвлений легочных вен с ветвлениями трахеи, которые их освежают. Но вены младенца разветвляются не в веществе матки его матери, но в последе, служащем как бы сорочкой внутри матки, которую он выстилает и с которой он соприкасается, но не соединяется, посредством семенных долек и т. д.

*http://vinci.ru/media/3/anatom/an-001.jpg*

Лист 2 лицевой Распорядок книги

[I.] Это мое изображение человеческого тела будет показано тебе не иначе, как если бы ты имел перед собой подлинного человека, а причина этому та, что если ты хочешь хорошо познать части анатомированного человека, ты должен поворачивать его или глаз твой, созерцая его с разных точек зрения, снизу, и сверху, и с боков, поворачивая его и исследуя начало каждого члена, и таким образом натуральная анатомия удовлетворит тебя в твоем познании. Но следует тебе понять, что такое знание не оставит тебя удовлетворенным, вследствие величайшей путаницы, происходящей благодаря смешению перепонок с венами, артериями, нервами, сухожилиями, мускулами, костями и кровью, окрашивающей собой каждую часть в один и тот же цвет; и вены, лишенные крови, неузнаваемы из-за их уменьшения; и целостность перепонок нарушена в поисках частей, заключенных внутри их; и их прозрачность, окрашенная кровью, не позволит тебе распознать покрытые ими части из-за тождества их кровяной окраски, и не сможешь ты получить познания об одном, не спутав и не разрушив другого. Следовательно, необходимо делать больше анатомирований, из коих тебе нужны 3, дабы получить полное представление о венах и артериях, разрушая с наивысшим прилежанием все остальное, и другие 3, дабы приобрести представление о перепонках, и 3 ради сухожилий и мускулов и связок, и 3 ради костей и хрящей, и 3 ради анатомии костей, которые нужно распилить и показать, какая полая и какая нет, которая мозговая и которая губчатая, и которая снаружи внутри толста и которая тонка, а иная имеет в некоем месте большое истоншение, а в ином толста и в ином полая или заполнена костью, мозговая или губчатая. И так все эти вещи иногда будут найдены в одной и той же кости, а бывает иная кость, которая ничего этого не имеет; и 3 [анатомирования] тебе следует сделать на женщине, в которой заключена великая тайна из-за матки и ее плода.

Итак, по моему рисунку тебе будут указаны каждые части и каждое целое посредством демонстрации каждой части с 3 различных точек зрения, ибо, когда ты осмотришь какой-либо член с каким-нибудь нервом, сухожилием или веной, возникающей с противоположной стороны, и тебе будет показан тот же член, повернутый боком, или сзади, [то получится] не иначе до тех пор, пока ты не приобрел бы полное представление о том, что ты хочешь знать; и именно тебе это будет представлено на трех или 4 демонстрациях каждого члена с разных точек зрения, так что ты останешься с истинным и полным понятием о том, что ты хочешь знать о форме человеческого тела.

Итак, здесь на 15 целых фигурах тебе будет показана космография малого мира в том порядке, какой до меня был принят Птолемеем в его «Космографии»; таким образом разделю я ее потом на члены, как он разделил целое на части, и затем скажу об отправлении частей во всех отношениях, дав прежде наглядное понятие о всей фигуре и способностях человека, поскольку он обладает способностью к движению посредством своих частей [органов.]

И да будет угодно нашему создателю, чтобы я смог показать природу человека и его обычаи таким же образом, как я описываю его фигуру. И я напоминаю тебе, что если вымачивать тела в проточной воде или в известковой воде, то анатомирование нервов не даст тебе ни расположения их ветвлений, ни того, в каких мускулах они ветвятся, ибо, хотя начало их и останется [известным] тебе без этой воды, как и с водой, разветвления их соединятся струёй воды в одно, так же, как расчесываемые для пряжи лен или пенька спутываются в один клубок, так что невозможно вновь найти, в какие мускулы или какими или сколькими ветвлениями нервы проникают в упомянутые мускулы.

О кисти изнутри

[II.] Когда ты начнешь [анатомировать] кисть с внутренней стороны, то сперва отдели слегка все кости одну от другой так, чтобы можно было легко распознать истинную форму каждой кости с внутренней стороны кисти, и еще точное число и положение каждой, и распили иную там, где она толще, то есть по ее длине, чтобы можно было показать, которая полая и которая заполнена. Когда это сделано, сложи эти кости вместе по их обычным соприкосновениям и изобрази всю кисть изнутри хорошо раскрытую. Затем помести очертания первых связок костей. Следующей пусть будет демонстрация мускулов, связывающих запястье с гребнем. Пятая покажет сухожилия, двигающие первые суставы пальцев. Шестая — сухожилия, двигающие вторые суставы пальцев; седьмая — те, которые двигают третьи суставы этих пальцев; восьмая [демонстрация] покажет нервы, дающие чувствительность; девятая покажет вены и артерии; десятая покажет кисть целую и законченную с ее кожей и ее размерами, каковые размеры пусть будут сняты также с костей. И то, что ты делаешь для этого оборота кисти, сделай еще с трех других точек зрения, то есть с внутренней стороны, с задней стороны, с наружной стороны и с ее вышеупомянутого оборота. Итак в главе о кисти ты сделаешь сорок демонстраций и то же самое должно быть сделано для каждого члена. Таким образом будет дано полное представление и т. д.

Затем изготовь речь о кистях каждого животного, чтобы показать. в чем они отличаются, как у медведя, у которого связка сухожилий пальцев ног соединяется над шейкой этой ноги.

Лист 2 оборотный

[I.] О мускулах, помогающих зевать, вздыхать и расширять легкое во всех его наибольших расширениях Наибольшее расширение легкого, когда человек зевает или вздыхает, не возникает от диафрагмы, ибо ее сила недостаточна, чтобы поднять в расширить ребра, составляющие грудную клетку. Но мускулы прикреплены к верхним спинным позвонкам посредством сильнейших сухожилий, соединяющихся между этими мускулами и позвонками спины; и названных мускулов шесть, и формы они средней между рыбообразной и овальной, и они устойчивы и укреплены на шести последних самых верхних ребрах. И названные 6 мускулов поделены: 3 здесь и 3 там, то есть 3 справа и 3 слева; эти мускулы, сокращаясь, подтягиваются к верхнему прикреплению их сухожилий и поднимают вверх ребра там, где они соединены, и тянут с собой грудную клетку гораздо сильней, чем их собственное движение, ибо эти мускулы ближе к прикреплению ребер к позвонкам, чем эта грудная клетка, через второй из приведенных здесь на полях рычагов; то есть, чем ближе ветвь b с прикреплена к b, чем к с на сухожилии а п, которое его двигает, тем большее движение получит с, чем а. Итак, благодаря тому, что расстояние а b на одну четверть ближе к b, чем к с, то с будет двигаться в четыре раза больше, чем а. И такое расширение легкого достигает высоты при поднятии покрышки, которую образует верхняя часть этих ребер; и, кроме того, диафрагма, которая поднимается своими передними сторонами, удаляется от желудка и других внутренностей, и поэтому эта диафрагма может спуститься ниже своей средней частью и увеличить в высоту пространство от диафрагмы до крайних ребер. О мускулах, тянущих ребра вниз и приводящих их обратно в их прежнее положение [II.] Нервы этих мускулов — это ветви возвратных нервов.

[III] 3 сухожилия не испытывают ничего, кроме разве тяжести грудной клетки с ребрами, ибо тяжесть плеч и рук поддерживается сухожилиями шеи с задней стороны спинного хребта.

[IV.] Сухожилие поднимается и расширяется таким движением, и это доказывается так. Пусть сухожилие r n двигает ребро g e вверх, вплоть до высоты g b; тогда оно вместе с b поднимется на всю высоту n b и удалится от линии f d до линии аc; следовательно, b n — это высота, которой оно достигло, а m b — то расширение, до которого оно увеличилось; и движение этих трех сухожилий может быть равномерно и оно может быть неодинаково; равномерно оно, когда один мускул тянет столько же, сколько другой, и неодинаково, когда один мускул тянет меньше другого; и если движение равномерно, то промежутки между ребрами останутся одинаковыми во время их поднятия, а если натяжение происходит неодинаково, то расстояния между ребрами будут неодинаковыми и т. д.

Лист 3 лицевой О желудочках сердца

[I.] У сердца четыре желудочка, а именно два нижних в веществе сердца и два верхних вне вещества сердца, и из них два правых и два левых;

и правые значительно больше левых; и верхние отделены некими отверстиями (или воротами сердца) от нижних желудочков; и нижние желудочки разделены пористой перегородкой, через которую кровь из правого желудочка проникает в левый желудочек; и когда этот правый нижний желудочек закрывается, левый нижний открывается и втягивает в себя кровь, которую правый ему доставляет. И верхние желудочки постоянно производят прилив и отлив крови, которая постоянно втягивается или вталкивается через нижние желудочки из верхних; а так как эти верхние желудочки более способны гнать из себя кровь, которая их расширяет, чем втягивать ее в себя, то природа сотворила так, что при сокращении нижних желудочков (которые сжимаются сами собой) кровь, которая из них вытекает, есть та, которая расширяет верхние желудочки, каковые, состоя из мускулов и мясистой перепонки, способны расширяться и принимать столько крови, сколько в них вталкивается, или также способны стремительно сокращаться посредством мощных мускулов и гнать из себя кровь в нижние желудочки, из которых, когда один открывается, другой закрывается; и то же делают верхние желудочки, таким образом, что когда правый нижний желудочек расширяется, то левый верхний сокращается, и когда левый нижний желудочек открывается, то правый верхний сжимается, и так, таким приливом и отливом, совершающимся с большой ско-ростью, кровь горячится и разжижается и достигает такого жара, что если бы не помощь мехов, называемых легким, которое при своем расширении втягивает свежий воздух и сжимает его и прикасается к оболочкам ветвлений вен и освежает их, эта кровь стала бы такого жара, что задушила бы сердце и лишило бы его жизни.

Возражение противника против числа желудочков, говорящего, что их 2, а не 4, ибо они непрерывны и соединены друг с другом, 2 правых друг с другом и составляют один, и подобно этому делает и левый. Ответ гласит, что, если правые и левые желудочки образуют один единственный правый и один единственный левый желудочек, то необходимо, чтобы в одно и то же время они выполняли одну и ту же функцию, а не противоположные функции с правой стороны, как это проявляется в их приливе и отливе; и еще, если он один и тот же, то не были бы нужны сухожильные отверстия, отделяющие их один от другого; и если он один и тот же, то не нужно было бы, чтобы когда одна часть открывается, другая закрывалась бы. И еще доказано о сущности членов, что одним и тем же членом называется тот, который в одно и то же время производит одно и то же отправление; так тело мехов или волынки, которое, хотя оно и кажется единым с человеческим телом, когда оно им надувается, однако это не так, что они соединены и что они в одно и то же время выполняют ту же функцию; ибо когда легкое человека опоражнивается от своего воздуха, то мешок мехов в то же время наполняется тем же воздухом; отсюда заключается, что верхние желудочки сердца отличаются своими функциями, и своим веществом, и своей природой от нижних и разделены хрящами и различными веществами, помещенными между тем и другим, а именно нервоподобной перепонкой и обильным жиром.

Верхние желудочки сердца расширяются не сами собой, но их расширяет нечто другое; но сокращение порождается ими самими посредством мускулов, благодаря которым сердце перепончатое, мясистое и очень растяжимое из-за разных наклонных положений и сцеплений ткани, не имеющих между собой мясистости; и эти мускулы не имеют никаких волокон, дабы растягиваться в длину, сообразно тому, как того требует преизбыток крови, которую иногда содержит наружная перепонка, одевающая эти мускулы.

[II.] Докажи, как верхние желудочки не представляют собой один и тот же желудочек вместе с нижними желудочками.

Не может быть в одно и то же время в одном и том же субъекте двух противоположных движений, а именно раскаяния и желания. Следовательно, если правый верхний и нижний желудочек это одно и то же, то необходимо, чтобы в одно и то же время целое производило одно и то же действие, а не два действия, порожденных прямо противоположными намерениями, как видно относительно правого верхнего желудочка и нижнего; ибо, когда нижний сокращается, верхний расширяется и принимает в себя кровь, выгнанную из этого нижнего желудочка; и так же поступает верхний желудочек, когда он отбрасывает кровь обратно тому, кто ее втолкнул, причем этому помогает естественный отлив своим сокращением; движение совершается быстрее при отливе крови [то есть], при возвращении в желудочек сердца, откуда она сперва была вытеснена.

Тот же скачок делает она при сокращении сердца, порожденном импульсом движения, который ударяет в дно нижнего желудочка, почему за то время, пока она отталкивается от этого дна, сердце сжимается и увеличивает движение, которое производит кровь при следующем ударе в покрышку верхнего желудочка. И если ты скажешь, что тот удар, который производит кровь, спускаясь на дно нижнего желудочка, больше чем тот, который ударяет в покрышку верхнего желудочка, ибо одно движение естественно, а другое нет, то здесь отвечено, что жидкость в жидкости не имеет веса, [III.] кроме разве, сколько [весит] удар, который его порождает.

[IV.] Если ты скажешь, что эти 4 желудочка— 2, ибо каждая пара ведет из одного в другой, то я скажу, что все вены это одна и та же вена, ибо одна ведет в другую, и также кишки, ибо они разделены отверстиями, как и те.

[V. ] Если ты говоришь, что 2 желудочка—верхние и нижние—это один и тот же, хотя они разделены своими отверстиями, помещенными в их стенках, я скажу еще, что комната и зала одно и то же, ибо они разделены лишь дверцей.

[VI.] Переверни лист.

*http://vinci.ru/media/3/anatom/an-003.jpg*

Лист 3 оборотный О правом желудочке

Так как правому желудочку приходится больше отдавать принятой крови, чем удерживать, то устроены трое его ворот, закрывающиеся изнутри, только они никогда не закрываются совершенным замыканием, разве только [тогда r, когда желудочек при своем сокращении удерживает такое количество крови, какое он хочет удержать; и тогда, при полном закрытии этих трех ворот, стенки сокращаются с такой силой вокруг остатка утекшей крови, что необходимо, чтобы большая ее часть удалилась из этого желудочка и через поры перегородки проникла бы в левый желудочек; эта кровь, разжиженная при проникновении через узкие поры, превращается в жизненных духов, оставляя всякую густоту в этом правом желудочке, каковая густота [....] О густой вязкости крови, собирающейся в правом желудочке Кровь правого желудочка, остающаяся от разжижения крови, которая проникла в левый желудочек, вязка, и некоторые части ее складываются в тончайшие волокна наподобие червя в среднем желудочке мозга; и эти волокна умножаются наподобие толстой и короткой конопати, и с течением времени они обвиваются вокруг сухожилий перепонок, запирающих правый желудочек, таким образом, что к старости животных ворота не могут хорошо закрыться, и большая часть крови, которая должна бы проникать через узкие пористости перегородки в левый желудочек для образования вышеупомянутых духов, вытекает через плохо закрытые ворота в правый верхний желудочек; поэтому у стариков отсутствуют все духи, и они часто [внезапно] умирают, разговаривая. О функции нижнего и верхнего правых желудочков функции нижнего и верхнего правых желудочков. Нижний отдает кровь, которая мешала ему сокращаться, на сохранение верхнему; и он никогда потом не смог бы расшириться, если бы не получал обратно из верхнего желудочка кровь, которая раньше заполняла его емкость. Этот способен сокращаться, ибо не может получить воздух, который должен был бы его наполнить; а воздух, устремляющийся к месту, которое занимал верхний желудочек, когда он сохранял кровь сокращенного нижнего желудочка, устремляется, дабы вновь заполнить место верхнего желудочка,когда он сократится; и он происходит от воздуха сумки сердца, и эта сумка дает от своего воздуха тому месту, которое остается при сокращении верхнего желудочка, и восстанавливается втягиванием через трахею в легкое большего [количества] воздуха, чем обычно; и поэтому воздух, втягиваемый в легкое, не может быть всегда одинаковым. Почему воздух, втягиваемый в легкое, не может всегда быть равным по количеству?

*http://vinci.ru/media/3/anatom/an-004.jpg*

Лист 4 лицевой О сердце

[I.] Втягивает ли в себя правый нижний желудочек при повторном открытии всю кровь правого верхнего желудочка или нет? Вся кровь, которую при сокращении правый нижний желудочек отдал на сохранение своему правому верхнему желудочку, возвращается ему верхним, когда нижний [желудочек] расширяется при помощи своих продольных мускулов и с помощью поперечных и косых верхнего желудочка у которые его сжимают и сдавливают кровь. А полая вена в это время не доставляет ему своей крови, ибо создалась бы пустота, также не дает и легкое, имеющее свою вену, которая в то же время закрывает выходы снаружи внутри, в направлении основания сердца, и печень не дает ему сколько-нибудь крови, ибо было бы необходимо, чтобы она притягивала ее к себе;. но дает ему ее один лишь верхний желудочек, который стоит открытым прямо над устьем нижнего, и вдавливает ее в его состав при своем сокращении. Но так как сердце при полном сокращении своих отверстий, когда оно удлинилось, вогнало оставшуюся в нем кровь через узкие поры в левый желудочек, то этот правый желудочек наполняется не целиком, как это было, прежде чем он закрылся; и продольные мускулы выполняют опять ту же функцию, какую они обычно выполняют при новом открытии их нижнего желудочка; и, так как получилась бы пустота, которая невозможна, то необходимость вытягивает кровь из печени в таком количестве, какое было вытеснено из правого желудочка в левый. Правый нижний желудочек не всегда втягивает одно и то же количество крови из легкого. Когда случается, что легкое расширяется в одно и то же время, когда правый нижний желудочек тоже расширяется, тогда легкое вдавливается изнутри в диафрагму и сжимает и выдавливает кровь из полой вены, заключенной между легким и спинным хребтом, и [часть] этой крови входит в правый нижний желудочек, и столько, сколько эта вена вливает в этот желудочек, настолько же меньше [крови] вытягивается из выпуклости печени. Невозможно, чтобы оставалось [сколько-нибудь] крови в правом верхнем желудочке, когда нижний желудочек открывается. Невозможно, чтобы какая либо часть крови оставалась в правом верхнем желудочке, когда его нижний желудочек расширяется, и это доказывается так. Природа, как говорится, всегда производит свои действия наилегчайшим путем и в сколь возможно кратчайшее время; поэтому, так как во время расширения нижнего желудочка открыты отверстия, которые [когда они были закрыты] являлись основой и поддержкой крови, сохраненной его верхним желудочком, то необходимо, чтобы этот нижний желудочек наполнился прежде [той] кровью, с которой он находится в соприкосновении, чем тою, которая далека от него, будучи заключена в печени; и необходимо, чтобы он скорее наполнился той кровью, которую этот верхний желудочек через широкий проход вдавливает в него и вгоняет в его состав, чем другою, дальней кровью, которая должна быть вытянута и высосана из отверстий волосных вен вливающихся в выпуклость печени. И если ты скажешь, что эти верхние желудочки созданы лишь для того, чтобы удерживать излишнюю кровь, возникающую иногда в этой части, то тебе будет сделано возражение, что сие невозможно, ибо, если бы было так, то сердце вновь наполнило бы свой правый желудочек той кровью, которая ему наиболее удобна и которая, как сказано, сохраняется в его порхнем желудочке; и если этот нижний желудочек был бы полон кровью, которая дана ему и вдавлена в него сверху, то сердце не могло бы больше вытянуть крови из печени; итак, если это действие совершилось бы несколько раз подряд, то жизнь была бы разрушена. И было бы вполне возможно, что несколькими биениями сердца распределилась бы какая-то часть излишней крови, оставшейся в верхнем желудочке, ибо этот правый нижний желудочек вытеснил бы ее в левый нижний, и за это время печень не дала бы крови сердцу. Согревается ли печень сама собой или согревается [чем-то] другим? Печень не может согревать себя сама, но согревается [чем-то] другим, а именно артерией, входящей в ворота этой печени, которая дает ей жизнь. Теплее легкое, чем сердце, или холоднее? Так как теплота сердца порождается быстрым и постоянным движением, которое кровь создает трением, производимым в нем самой ее обращениями также трением, производимым ею об ячеистые стенки правого верхнего желудочка, в который и из которого она всегда бурно устремляется, и трения, производимые быстротой вязкой крови, согревая и разжижая ее, делают ее способной проникать через тонкие поры, и она дает жизнь и душу всем членам, куда вливается. Это не может произойти с печенью, которая не движется и принимает в себя малое количество этой согретой крови, коею она согревается; и не может удержать эта печень столько жара, как сердце, ибо она состоит из вещества менее плотного, чем сердце, и менее плотна, чем печень, селезенка, и менее селезенки [плотно] легкое. П.] Не сокращающими, но на забвение обрекающими должно именовать тех, кто сокращает такие творения, как эти.

Лист 4 оборотный О сердце

[I.] Могла ли природа создать большим правый желудочек и упустить из вида его верхний желудочек или нет?

Нет ни одной вещи излишней и ни одной вещи недостающей в каком-либо виде животных и в создании природы, если недостаточность не проистекает от способа, каким они сотворены. Отсюда следует, что правый верхний желудочек был необходим для прилива и отлива крови, который происходит при помощи этого желудочка? благодаря этому приливу и отливу крови и стремительному ее движению из одного желудочка в другой, из которых, когда один желудочек выгоняет ее, другой ее принимает, и тот, который ее принял, выталкивает ее обратно в тот, который первый выгнал её на обращается таким образом последовательно вверх и вниз и никогда не перестает струиться через пещеристые ячейки, заключенные между мускулами, сокращающими верхний желудочек. И вращение, которое сама в себе производит кровь, обращаясь разными круговоротами, и то трение, которое она производит о стенки, и толчки в самих ячейках — это причина того, что кровь согревается и из густой и вязкой становится разжиженной и проницаемой и способной струиться из правого желудочка в левый через узкие поры перегородки, помещенной между правым и левым нижним желудочком. И это не могло бы случиться, если бы с правой стороны был бы один единственный желудочек, ибо при сокращении он не мог бы сократиться, если бы не малое пространство, соответствующее количеству крови, которая из него вытекла в правый желудочек, и он настолько же открылся бы и таким же количеством крови, притянутой из печени, восстановил бы свою вновь приобретенную емкость; и так не произошел бы прилив и отлив крови, ибо он дал бы от себя столько крови правому желудочку, сколько он принял из печени. И такое движение крови подобно было бы озеру, через которое протекает река, получающая столько воды с одной стороны, сколько она теряет с другой; но единственная разница та, что движение крови прерывисто, а движение реки, протекающей через озеро,— непрерывно. Из-за такого отсутствия прилива и отлива кровь не горячилась бы и, следовательно, жизненные духи не могли бы образоваться, и поэтому жизнь была бы нарушена.

Еще следует, что при вытекании крови, которое происходит из нижнего желудочка в верхний до тех пор, пока его ворота не смогут сомкнуться друг с другом до совершенного их замыкания, получается промежуток времени, который вместе с временем, в течение которого происходит вытеснение крови из правого желудочка в левый, и с тем временем, которое увеличивается при отливе, производимом верхним желудочком, настолько удлиняется, что нижняя часть печени может отдать столько крови своей верхней части, сколько было взято у нее правым желудочком. И так доказана двоякая польза верхнего желудочка, а именно — согревать кровь приливом и отливом и давать печени и мезентериальным венам время создавать и отдавать выпуклой части сердца ту часть крови, которую похитил у нее правый желудочек. Как верхний желудочек не был придан к правому желудочку для того, чтобы принимать избыток крови.

Излишняя кровь не захватывается правым желудочком, ибо он является тем, который ее втягивает, и втягивает разве только то количество, которое, он вмещает; и такое количество входит в него, какова величина пространства, образуемого им при его расширении. И в течение такого времени верхний желудочек лишен крови, ибо, если бы таковая была в нем, было бы легче нижнему желудочку прежде извлечь кровь из верхнего, чем из выпуклой части печени, через узкие ветвления волосных вен; и еще по необходимости он извлекает прежде кровь из верхнего желудочка, чем из печени, ибо верхняя кровь едина и непрерывна с нижней кровью на большом протяжении; и недостает такой емкости этому верхнему желудочку, каково количество крови, которое из него вытекает, ниспадая в нижний желудочек, ибо этот желудочек закрывается за кровью, выдавленной посредством его мускулов. Как сердце во время смерти человека только расширяется без перемещения местоположения.

Расширяется и укорачивается сердце во время смерти человека, потому что его поперечные мускулы растягиваются, а продольные сокращаются и так поднимается только нижняя часть, но не верхняя. О вогнутой диафрагме, естественна она или нет? Если бы диафрагма не была вогнута таким образом, чтобы принять в свою вогнутую часть желудок и кишки, она не могла бы потом отступать и натягиваться и насильственно давить на кишки и гнать пищу из желудка в кишки [II.] и не могла бы помогать мускулам тела сжимать и давить кишки для изгнания содержащихся в них излишков и не могла бы своим натяжением увеличивать пространство, где находится легкое, и принуждать его к расширению, которое происходит, чтобы оно могло притягивать к себе воздух, которым освежаются вены, вливаемые в него сердцем.

[III.] Составь речь, необходимую для порицания ученых, препятствующих анатомии и сокращающих таковую.

[IV.] Не может быть захвачена правым желудочком излишняя кровь, ибо он тот, который втягивает, и втягивает лишь то количество, которое он вмещает, каковое количество, входящее в него, равно величине пространства, образуемого им при его расширении.

Лист 5 лицевой О сердце

[I.] Возвращают ли сердцу кровь вены легкого, когда оно сжимается, вытесняя воздух.

[II.] Когда мускулы груди, прикрепленные к ребрам, сжимают эти ребра, тогда диафрагма сильно выгибается и сокращается там, где она граничит с хрящами или концами ребер, и т. д.

[III.] Диафрагма имеет форму, подобную изрядно вогнутой ложке. [IV.] Я нашел, как необходимость укрепляет хрящи там, где соединяются передние края диафрагмы, когда она расширяется и толкает вниз выпуклость кишок, дабы увеличить пространство в ящике легкого, чтобы в нем это легкое могло удержать захваченный им воздух; этого диафрагма не смогла бы сделать, если бы внутренние мускулы груди не сокращались вместе с мускулами шеи, сзади и спереди, для расширения и поддержки этих хрящей, как видно на передних мускулах п т о р и на задних f g т r; ибо, желая сократиться из середины к своей крайней окружности, мускул, называемый диафрагмой, не может этого сделать, если эти края недостаточно устойчивы; ибо, если этой устойчивости там не было бы, то края диафрагмы подошли бы к ее середине и потянули бы за собой хрящи, следовательно, и концы ребер и соединенную с ними грудную полость; по этой причине грудь сжалась бы вместо необходимого ее расширениям. Посему природа озаботилась [создать] 4 вышеупомянутых приспособления сухожилий и мускулов, которыми грудь не только сжимается и притягивается кнутри сокращением диафрагмы, но открывается и распахивается и полностью расширяется вышеупомянутыми мускулами и сухожилиями. И пятою из сил доказано то, что содержится выше, а именно, что, если сила перепонки диафрагмы не может столкнуть вниз кишки своим натяжением, то тогда эта диафрагма потянет к себе стороны, где она прикреплена своими краями. И пусть диафрагма будет h a b, и она прикреплена своими краями к концам ребер т с b и т f h; я говорю, что если эта диафрагма втянется обратно в себя своими силами, чтобы уничтожить свою кривизну h а b и выпрямится, и что если этому препятствовала бы вы-пуклость кишок, на которую она опирается и на которую она надавливает, то тогда эта диафрагма, продолжая сокращаться оставшейся у нее силой, потянет к себе концы h b ребер т f h и т с b и потянет их по линии а b и а h и, таким образом, сократит пространство h Ь; но природа предусмотрела это посредством мускулов r f и r c, которые схватывают эти ребра и поднимают их от m с b к т с т и от т f h к т f h, и, таким образом, ящик легкого расширяется и делается емким вместе с легким, которое увеличивается с ним, ибо не существует пустоты и, дабы наполнить эту пустоту, воздух входит при расширении легкого.

Кто держит диафрагму, чтобы она не расширялась, когда кишки изгоняют свои излишки?

Большое расширение получила бы диафрагма, в то время, когда кишки сокращены и сдавлены поперечными мускулами, дабы изгнать из себя излишки, если бы не было мускулов а n т о r, которые с большой мощью стягивают ребра вместе, таким образом, что они противостоят расширению этих ребер, и, следовательно, и расширению диафрагмы; по этой причине диафрагма втягивается в себя, насколько возможно, и давит книзу расширение кишок, которое возвращается туда, будучи сдавлено внизу этими поперечными мускулами, благодаря чему излишки устремляются вниз.

*http://vinci.ru/media/3/anatom/an-005.jpg*

Лист 5 оборотный О мускуле, называемом диафрагмой, и его пользе

[I.] Функций диафрагмы четыре. Первая та, что она — начало расширения легкого, которым притягивается воздух. Вторая [функция], что она давит на покрытый ею желудок и гонит из него переваренную пищу в кишки.

Третья, что она сжимает и помогает давить кишки вместе с брюшной стенкой, дабы изгнать вон излишки.

Четвертая, что она отделяет духовные члены от природных. Четыре названные функции, выполняемые диафрагмой, производятся ею по одной и той же причине, которой является только ее растяжение и сокращение. И посредством растяжения выгоняется воздух из легкого, каковое растяжение производится не диафрагмой, но разрежением ветров, которые сперва сжались в кишках, когда диафрагма сократилась и увеличила емкость легкого, увлекая за собой воздух; и когда эта диафрагма расслабляется этого самого по себе недостаточно, чтобы она изогнулась и образовала бы большую вогнутость, если бы сдавленные кишки не расширялись бы и не увеличивались бы под этой диафрагмой; и в это самое время кишки придавливают желудок снизу вверх к диафрагме и принуждают его выделить часть желудочного сока, возникающего в нем; затем, когда диафрагма сокращается, она надавливает на желудок сверху вниз и опять понуждает его выделить некоторую часть этого желудочного сока. И если ты скажешь, что невозможно, чтобы ветры сжимались в сдавленных диафрагмой кишках, так как, если кишка сдавлена сверху, то она расширяется по поперечнику, вследствие чего воздух не сжимается, то на это должно ответить, что расширению препятствуют стенки кишок, каковые, хотя и расширяются, но снова сдавливают эти кишки внутрь при сокращении брюшной стенки, после того как кишки ее вытянули и ветры в них сжались. Но давление желудка снизу вверх на диафрагму, образующую для него покрышку, не обладает такой силой как та, которая давит сверху вниз, ибо, будучи давима снизу вверх, диафрагма расслабляется и понуждается ветрами кишки к увеличению и не находит вверху препятствия, ибо легкое как таковое, состоит из легчайшего вещества, и ходы [воздуха] стоят постоянно открытыми, вследствие чего воздух с легкостью улетучивается из легкого.

Сжимается ли воздух, выходящий из трахеи, при своем проходе или нет? Весь воздух, входящий в трахею, равен по количеству во всех стадиях, порожденных ее разветвлением, подобно ветвям, порожденным в годовых кругах растений, которые ежегодно, если соединить толщину совокупности их ветвей, равны толщине ствола их растения.

Но трахея сжимается в гортани, дабы сжать воздух, который кажется оживленным легким для, создания разных родов голоса, а также чтобы сжимать и расширять различные ходы и желудочки мозга, ибо если бы трахея в своем верхнем конце расширялась бы так же, как в глотке, то воздух не мог бы сжиматься и выполнять отправления или [приносить] пользу, необходимую для жизни и для человека, а именно при разговоре и пении и т. п.; и внезапный воздух, посылаемый наружу из легкого при возникновении глубоких вздохов, происходит при помощи брюшной стенки, которая сжимает кишки, и они поднимают диафрагму, которая давит на легкое.

[II.] Желудок не двигается сам собой при выделении желудочного сока, но движим другими, а именно приливом и отливом, которые обладают духами, движением диафрагмы с брюшной стенкой, а именно, когда брюшная стенка сокращается, то диафрагма расслабляется, а когда брюшная стенка расслабляется, то диафрагма сокращается; и так поступают всегда, кроме как при изгнании излишков, вытесняемых из кишок, при котором соревнуются сила брюшной стенки и диафрагмы в то же самое время, когда легкое теряет свою функцию. И если ты скажешь, что продольные и поперечные мускулы желудка таковы, что когда продольные тянут пищу, то поперечные удерживают ее, то тебе ответят, что все кишки и все, что способно увеличиваться и сокращаться, имеет поперечные и продольные волокна, как видно на ткани сукна; и это сделано, чтобы никакая сила поперечная или продольная, или косая не могла бы порвать или разодрать ее.

*http://vinci.ru/media/3/anatom/an-006.jpg*

Лист 6 лицевой Анатомия

Меняет ли сердце местоположение после смерти или нет?

[I.] Изменение сердца после смерти подобно тому изменению, которое оно испытывает при вытеснении своей крови, но несколько меньше. Это проявляется, когда видишь свиней в Тоскане, где сердце свиней пронзают инструментом, называемым буравом, которым пробуравливают винные бочки; и так, опрокинув свинью и хорошо привязав ее, пронзают ее правую сторону вместе с сердцем таким буравом и вводят его прямо внутрь; и если этот бурав проходит сердце, когда оно удлинено, то сердце при вытеснении крови укорачивается и тянет вверх рану вместе с острием бурава; и столько, сколько оно поднимает острие бурава внутри, столько же оно опускает рукоятку бурава снаружи; и потом, когда сердце растянется и толкнет вниз эту рану, тогда наружная часть этого бурава делает движение, обратное внутренней части, которая двигается вместе с движением сердца; и так происходит много раз таким образом, что в конце жизни эта внешняя часть бурава остается в середине между краями [пространства], где происходили последние противоположные движения сердца, когда оно было живо; и когда сердце совершенно остывает, оно на малую часть отступает и укорачивается по сравнению с пространством, занимаемым теплым, ибо тепло увеличивает или уменьшает то тело, куда оно входит или откуда оно выходит; и это я видел много раз и наблюдал такие изменения и оставлял пребывать тот инструмент в сердце до тех пор, пока животное не было зарезано.

Следовательно, пусть расширенное сердце будет h а, а укороченное сердце h a, a это так, когда животное живо; и если копье или бурав находит сердце растянутым, когда оно пронзается буравом f а, когда сердце укорачивается, то острие бурава а переносится в b, и наружная часть рукоятки упомянутого бурава из f опускается в g, а когда сердце мертво, то бурав остается в середине двух крайних движений, то есть в о р или приблизительно там.

И [расстояние] от большего до меньшего движения сердца этого животного [равно] приблизительно ширине пальца, и под конец острие сердца остается на расстояние приблизительно ширины полпальца вне своего обычного местоположения; и, предупреждаю, не ошибись, снимая такую мерку, ибо иногда рукоятка такого бурава не претерпевает какого-либо изменения [при переходе] от жизни к смерти сердца. И это бывает, когда сердце ранено посреди хода своего укорачивания, где оно остается, когда оно умерло. А иногда эта рукоятка претерпевает большее изменение, и это тот случай, когда сердце ранено по своей большей или меньшей длине, и так рукоятка будет проделывать столько разновидностей расстояний, сколь разнообразно длинно пли коротко сердце, когда оно ранено. Еще рукоятка проделает большие или меньшие изменения [положения], смотря по тому, больше или меньше острие бурава проникло в сердце; ибо если острие бурава пронзит все сердце, то оно проделает меньшее движение от центра своего движения, то есть от местоположения, чем оно сделало бы, если бы это железо ранило сердце лишь в переднюю сторону его передней стенки; и об этом я не буду больше распространяться, ибо об этих движениях составлен общий трактат в книге 20-й «О силах рычагов». И если ты полагаешь, что, если бы все сердце было пронзено, то длина бурава не могла бы соблюсти вышеупомянутое движение, ибо ему мешала бы передняя стенка сердца, то должен ты понять, что при подъеме и расширении сердца оно вместе со своим движением тянет или толкает острие этого железа; и железо, находящееся в передней стенке, расширяет кверху и книзу свою рану или, лучше говоря, движет ее, ибо округлость толщины железа не расширяет, ибо не режет, но несет с собой переднюю рану сердца, уплотняя ту часть сердца, которая с ним в соприкосновении, то в верхней части раны, то в нижней части; и такое разрежение и уплотнение проделывается с легкостью этим сердцем, когда оно теплое, ибо оно [тогда] менее плотное.

сереберная клетка, b т а n — сердце

[II.] Здесь, если сердце движется вверх и вниз, то рана р не двигается с места, которое есть острие железа в ране о; но рана т движется вместе с железом, и если рукоятка железа ε двигает его, то сердце это будет двигать рану; р будет двигаться, и также рана т, но больше р, чем т, ибо она более удалена от неподвижной о и т. д.

*http://vinci.ru/media/3/anatom/an-007.jpg*

Лист 6 оборотный Анатомия

[I.] Как пища человека выходит толчками из желудка, своего распределителя Пища тела животных выходит или изгоняется из желудка, своего распределителя, толчками, или, скажем, порывами, разделенными покоем. И это производится диафрагмой в ее нисходящем движении и отбрасывающим движением брюшной стенки. Доказывается это так.

Как диафрагма не имеет сама по себе другого движения, кроме одного У самой диафрагмы есть лишь одно движение, а именно то, которое заставляет ее удаляться от легкого, когда это легкое устремляется за ней; а другими порождено второе движение, а именно то, которое заставляет [ее] гнаться за легким, когда оно удаляется; и то, что дает ему движение, возникает от брюшной стенки; и так показано естественное движение, порождаемое в диафрагме n т f, и от этой n т f к п g f; и оно оставило бы за собой пустым пространство я, «ели бы легкое вновь не заполнило его своим увеличением, когда его наполняет воздух; и в это время брюшная стенка f h r удаляется в f с r, а кишки b, изгнанные из пространства а, удаляются в пространство с, то есть, когда кишки а спускаются в b, то кишки, бывшие в b, спускаются вниз, в пространство с. И вот малая кривизна диафрагмы п g f не может сама увеличиться в прежнюю большую кривизну, то есть n т f, ибо функция мускулов тянуть, а не толкать; следовательно, если диафрагма войдет в положение nт f, то необходимо, чтобы ей помогла выгнуться другая кривизна, чтобы она отступила и распрямилась бы в меньшую кривизну, и это сделает брюшная стенка, которая, будучи выпихнута вперед распрямлением диафрагмы из f h r в f с r, теперь вернется обратно, вытянувшись f h r, и погонит диафрагму n g f в положение n m f; и так эти два противоположные движения, наподобие прилива и отлива, производятся диафрагмой в направлении брюшной стенки, и затем от брюшной стенки к диафрагме. Что первое распрямилось в человеческом теле, кривизна диафрагмы или кривизна брюшной стенки и что будет последним?

Из двух двигателей — пищи и воздуха — в человеческом теле диафрагма была первой, которая потянула за собой воздух, распрямившись при увеличении легкого, и прижало кишки к брюшной стенке, каковая брюшная стенка была в то же время вынуждена искривиться и во втором темпе распрямилась и придала первую закругленность диафрагме; и так это будет последовательно происходить всю жизнь такими чередующимися приливами и отливами, и последним двигателем будет брюшная стенка, которая, уничтожая свою случайную кривизну, которую диафрагма сперва придала ей, распрямится в последний раз и восстановится навеки в своей первичной естественной кривизне [по отношению] к диафрагме и т. д.

Вывод из того, что было сказано, как пища выходит толчками из желудка Из того, что сказано, можно с уверенностью заключить, что такой прилив и отлив двух сил, порожденных диафрагмой и брюшной стенкой, понуждают желудок к прерывистому изгнанию, а именно толчками, разкратковременными промежутками покоя, в которые пища изгоняется и удерживается желудком, и не может вернуться в этот желудок, ибо привратник запирается во время прилива, произведенного вновь приобретенной силой диафрагмы, и запиранию привратника помогает [...] и т. д.

Все же я должен сказать о брюшной стенке, что она гонит ветры снизу вверх, ибо брюшная стенка сперва сжимается внизу, где у нее меньше пространства между лонными костями и поясницей, находящейся вверху, против желудка, и поэтому изгибы двенадцатиперстной кишки подпирают дно [II.] желудка и сжимают друг друга, и, таким образом, давят на привратник.

[III.] Эти движения одновременны и одновременно оканчиваются при первом естественном движении, начатом в диафрагме, и второе естественное движение кончается в брюшной стенке, но оканчиваются [они] одновременно, а именно: брюшная стенка кончает свое естественное движение, отступая, когда диафрагма расслабляется от натяжения.

*http://vinci.ru/media/3/anatom/an-008.jpg*

Лист 7 лицевой Анатомия

Почему при понуждении кишок к вытеснению излишков, содержащихся в них, эти излишки не возвращаются обратно, как двигались вперед? Пища, которая спускается из желудка в кишки, не возвращается обратно из кишок в желудок, когда эти кишки вынуждены к вытеснению содержащихся в них излишков, ибо во время этого вытеснения желудок сжат между диафрагмой и этими кишками, и из него выходит несколько большая, чем обычно, часть пищи, раньше, чем он был бы способен втянуть обратно вытесненное им, ибо он уменьшает емкость и движим тем, что сперва его двигало, а именно диафрагмой, как доказано в предпоследней [главе] этого труда; это сила большая, чем сила брюшной стенки против диафрагмы, как доказано в упомянутой предпоследней [главе]; ибо гораздо большую силу может развить диафрагма против брюшной стенки, чем имеет та, которая дает ей место при удалении содержащихся за ней вещей, точно так, как брюшная стенка против диафрагмы, имеющей за собой воздух легкого, который легко улетучивается из него без какой-либо задержки. Итак, сила диафрагмы сжимает и понуждает желудок к вытеснению некоторой части пищи, а брюшная стенка понуждает кишки отбросить эту пищу назад в небольшое пространство. Но так как двигатель, порождающий нисходящее движение, сильнее, чем двигатель, порождающий отбрасывающее движение, то есть диафрагма сильнее (как доказано), чем брюшная стенка, то необходимо, чтобы нисходящее движение было сильнее и длительнее, чем отбрасывающее движение; и из этого следует, что для каждой степени в какой пища выходит из желудка, она возвращается вспять в части этой степени, и эта часть больше или меньше, смотря по меньшей или большей ширине той кишки, в коей пища движется. И если противником будет сказано, что кишки обладают продольными и поперечными волокнами, из которых продольные имеют силу, вытесняющую пищу, а поперечные — удерживающую эту пищу, то это не может происходить в одно и то же время, ибо невозможно, чтобы удаление и удержание были бы одновременны, ибо если бы это было так, то было бы положено препятствие движению пищи от верхних краев к нижним, ибо одновременные движение и покой не порождают ничего, ибо ничего такого не бывает в природе. И поэтому, о учащиеся, изучайте математику и не стройте без основ. Но легко можно найти в одном и том же члене свойство вытесняющее и свойство задерживающее в одно и то же мгновение, ибо большая разница между понятиями останавливать и задерживать, потому что остановка есть полное окончание движения, а задержка есть смягчение, а не прекращение движения, подобно стреле, проникающей в дерево с большим трудом из за вещества, которое задерживает и замедляет больше, чем это делают вода или воздух, пронзенные той же самой стрелой.

Как прилив и отлив двух верхних желудочков и двух нижних являются причиной того, что питание крови посылается по венам толчками и прерывисто Прилив, порождаемый сердцем посредством двух верхних желудочков с двумя нижними желудочками, есть причина того, что питание прерывисто в своем движении во всех частях человеческого тела, питаемых кровью; и это ясно проявляется во всех пуповинах младенцев, умирающих в матке, вместе с матерью, и даже после того, как рождены, и такое питание находится [....].

*http://vinci.ru/media/3/anatom/an-009.jpg*

Лист 7 оборотный Кишки

Какая причина препятствует тому, чтобы пища вернулась через привратник обратно в желудок, когда происходит изгнание излишков, заключенных в кишках?
Когда кишки сжаты и сдавлены сверху диафрагмой, и с боков, и спереди поперечными мускулами, то необходимо, чтобы вещество, в них заключенное, выходило бы через те места, которые даны ему для выхода, а именно через задний проход; но кто препятствует тому, чтобы часть этого вещества вернулась кверху в желудок, найдя готовый выход с удобным проходом?
Ответ гласит, что внутренности верхние и соседние, как двенадцатиперстная кишка и тощая кишка, будучи первые наполняемы более мягким веществом, являются теми, кои первые опорожняются, будучи соседними с желудком, прижимаемым к ним диафрагмой; и в это время желудок не может опорожниться, ибо его привратник заключен под ним, между кишками и желудком или [между] ним и двенадцатиперстной кишкой, которая чем больше сдавливаема давлением, тем больше желудок надавливает на нее сверху.
Почему кишка, называемая тощей, всегда оказывается полной ветрами? Из того, что сказано выше, следует, что кишка опорожняется внезапно от своего содержимого и посылает его в другие кишки сразу после вытеснения других излишков, дабы заполнить часть мест, откуда эти излишки разгромождены; и это собственно и есть причина опорожнения тощей кишки.

*http://vinci.ru/media/3/anatom/an-010.jpg*

Лист 8 лицевой Какую функцию выполняют мускулы ребер?

Какую функцию выполняют мускулы ребер? Мускулы ребер служат для их расширения и поднятия. Расширению посвящены 6 нижних мускулов, которые при натяжении движут гибкие хрящи, помещенные на концах ребер, а для поднятия устроены 3 верхних мускула, и они своей тягой поднимают 3 ребра, с которыми они связаны, причем тянут с ними другие нижние ребра, после того, как они раскрылись и расширились и приобрели емкость; и здесь показано, что для раскрытия легкого недостаточно расширения нижних ребер, если они не поднимаются в направлении его выпуклости, то есть легкого, и это поднятие производится верхними мускулами; и для этих верхних мускулов недостаточно было бы поднятия всех ребер, если бы эти ребра не были раздвинуты и расширены нижними мускулами; и так мы нашли, кто раскрывает и поднимает ребра при дыхании и преодолевает силу притяжения и сокращения, которую производят боковые мускулы диафрагмы, когда эта диафрагма распрямляет свою выпуклость и увеличивает вниз [то] пространство, куда увеличивается легкое при своем наполнении воздухом, и сдавливает пищу, заключенную в желудке, и переливает глотками и заставляет ее опуститься в нижние кишки, вниз, мало по малу, постепенно и т. д.

*http://vinci.ru/media/3/anatom/an-011.jpg*

Лист 9 лицевой

Почему все мускулы обладают расширяющим и натягивающим движением. При совершении анатомирования укажи, какие нервы входят между пищеводом и шейным позвоночником в мускулы, расположенные в названном месте, которые своим расширением суживают и сокращают и затем сжимают названный пищевод, когда по своему сжатому каналу он гонит пищу в желудок; и так, в таком случае будь прилежен и укажи каждое малейшее обстоятельство. Но прежде чем ты сделаешь такую заметку, рассмотри и определи хорошенько функцию трахеи и каким образом она подготовляется к созданию высокого, среднего и низкого голоса, и какие мускулы употребляются для этой функции; и обдумай, не покажут ли названные мускулы, расположенные между позвоночником шеи и пищеводом, какое-либо действие, каковым при своем утолщении они могут прижать пищевод к гибкой части трахеи, которая возмещает внутреннюю недостаточность ее колец; и еще всмотрись хорошенько, не порождено ли движение, совершаемое сжимающейся по своей ширине трахеей, боковыми мускулами горла. И причину расширения названных колец не ищи, ибо она не находится вне их вещества, которое плотно и которое, подобно пружине, является причиной повторного открытия того, что сперва было сжато расширением окружающих мускулов; и это расширение увеличивается еще больше их природной ширины укорачиванием трахеи, как делается у тех, у кого самый низкий бас, которые тем больше укорачивают горло, чем больше они понижают голос. И так, не оставишь ты этих умозрений о голосе и о трахее с ее мускулами, пока не приобретешь полного понятия обо всех этих частях, окружающих самую трахею, и обо всех их функциях, созданных природою для изменения голоса; и из этого сделаешь ты особую заметку, зарисовывая и обсуждая все части.

Лист 10 лицевой

I] Количество мочи показывает количество крови, которая образуется и которая идет к почкам, но сперва ей нужно пройти через отверстия сердца, но не всей, ибо большая часть крови та, что спускается по полой вене и идет к почкам, и эта не проходит через сердце.

[II.] Внутреннее устройство крови, а именно ветвление всех вен, видимых с 4 точек зрения, то есть спереди, сзади, справа и слева, со всеми размерами и сделанные немного отдаленными друг от друга, то есть расширенными, дабы они были более понятны; и затем пусть будет сделана, то есть зарисована только одна с лицевой стороны со свойственной ей формой и расположением, то есть против каких ребер или против какого позвонка она находится и на какое расстояние она удалена от центра спинного хребта.

[ III. ] Сделай печень зародыша, отличную от [печени] человека, то есть одинаковую как в правой части, так и в левой.

[IV.] Но сделаешь сперва анатомирование высиженного яйца.

[V.] Скажи, как на 4-м месяце [беременности женщины] младенец обладает половиной своей длины, то есть в 8 раз меньшим весом, чем когда он родится. [VI.] Опиши, какие мускулы и сколько [их], которые двигают гортань при образовании голоса.

[VII.] То, что охлаждается движением.

[VIII. ] Кишки расположены между главными венами а и веной, которая тянется к пуповине от ворот печени b.

*http://vinci.ru/media/3/anatom/an-012.jpg*

Лист 12 лицевой

[I.] Сделай эту демонстрацию еще видимую сбоку, дабы было дано понятие, насколько одна часть находится позади другой, и затем сделай одну [видимую] сзади, дабы было дано понятие о венах, охваченных спинным хребтом и сердцем, и о больших венах.

[II.] Изобрази, как и какие ветвления вен печени входят одно под другим.

[III.] Распорядок твой пусть будет от начала образования младенца в матке, причем скажи, какая его часть образуется сперва, и так последовательно помещая его части по периодам беременности до родов, [скажи] как он питается, поучаясь частично по яйцу, которое кладут курочки.

[IV.] Ты, Мондино, говорящий, что семенные сосуды или яички не выбрасывают настоящее семя, но выделяют лишь некую слюноподобную жидкость, которую природа предназначила для похоти женщины при соитии; по этой причине, если бы это было так, то не было бы необходимо, чтобы возникновение семенных сосудов происходило тем же образом у женщин, как и у мужчин.

[V.] Содержимое прямой кишки, будучи плотным, всецело изгоняется вон ветрами, заключенными в толстой кишке, и все испражнения, от которых кишка опорожняется почти целиком, изгоняются этими ветрами, которые порождают треск, если они излишни для восполнения пустоты, образуемой опорожнением вышеупомянутых излишков.

[VI.] О полой вене и об артериях: что касается той части, где они бороздят спинной хребет, то необходимо изобразить их с изнанки, то есть сделать их видимыми с той стороны, где они прикасаются к спинному хребту, ибо меньшие вены, питающие кости спинного хребта, не могут быть показаны на демонстрируемой фигуре.

[VII.]человек умирает и всегда частично возрождается [...] мезентериальные вены, кои суть корень [...] жизненный. Умирает из-за артерий [...] всегда с этими мезентериальными венами. [...] один берет, а другой отдает, один берет [...] другой отдает, смерть, которая [...] и смешивается с излишками [...] и кишки, к которым прикрепляется то, [...] что прикрепляется обычно; последний входит в гробницу

[VIII.] Женщины мессера Иакомо Альфео и «Леда в Фрабри».

Лист 13 лицевой

[I. ] Почему человек разделен мозгом, прямой кишкой и пахом, губами, носом, членом и задним проходом и легким, а не желудком и не мочевым пузырем.

[II.] Как поступает человек, да бы подняться на ноги в стоячее положение из сидячего на ровной земле.

*http://vinci.ru/media/3/anatom/an-016.jpg*

Лист 13 оборотный

[I.] Дай перевести Авиценну «О полезностях».

[II.] Очки с картоном, точильный камень и вилка и хирургический нож, уголь, доска для рисования и листы бумаги и карандаш, и белила, и воск, щипцы и стеклодробитель, костная пила с мелкими зубцами, резец, чернильница, перочинный нож, тростинка и благословенный агнец; постарайся достать череп, мускатный орех.

[III.] Осмотри пористости вещества мозга, где их больше и где меньше; сделай это с 3 точек зрения на одной и той же поверхности.

[IV.] Опиши язык дятла и челюсть крокодила.

[V.] Возвратные нервы загнуты кверху только потому, что [они] разорвались бы при большом движении, которое производит шея, удлиняясь спереди, и еще потому, что она частично несет в себе трахею с такими нервами.

[VI.] Мезентериальные вены.

[VII.] Умозрительные вещи, не прошедшие через чувства, тщетны и никакой истины не порождают, разве только губительную; и так как такие рассуждения рождаются от скудости духа, то бедны всегда такие умозрители, и если были рождены богатыми, то бедными умрут в старости, так что кажется, что природа мстит тем, которые [VIII.] хотят творить чудеса так, чтобы они имели меньше, чем другие более спокойные люди; и те, которые хотят обогатиться в один день, долгое время живут в великой бедности, как случается и будет во веки случаться с алхимиками, пытающимися создать золото и серебро, и с инженерами, которые хотели бы, чтобы стоячая вода дала бы сама по себе движущую жизнь с непрерывным движением, и [также] с наивеличайшим глупцом некромантом и чародеем.

[IX.] Дай размеры мертвеца пальцами. [X.] Младенец мать [XI.] Наконец легкое остается защищенным ребрами, которые сдавливают его посредством сокращения мускулов, из которых 5 расположены сзади справа, под правой лопаткой, и 5 слева, и также насупротив 5 из них расположены под правой грудью и 5 у левой, которые в итоге составляют двадцать сильнейших мускулов и сухожилий; и кривизна их находится на спине.

[XII.] Мускулы, сжимающие ребра, сделаны для того, чтобы при создании силы для поднятия тяжестей, воздух, утолщающий мускулы, дабы укоротить их, возникающий из легкого, которое гонит жизненных духов, повелевающих нервами, мог быть заперт хорошим замыканием в легком; и легкому необходимо, чтобы оно опиралось на устойчивое место, и чтобы воздух, заключенный в легком, был бы сжат, сдавлен и сгущен; и легкое само по себе, не имея мускулов, не может этого сделать, вследствие чего необходимо, чтобы это было сделано другими; тогда продольные и поперечные мускулы тела сжимают кишки; и ветры, которые сжаты и сперты в этих кишках, наталкивают диафрагму на легкое, а мускулы ребер сзади и спереди стягивают вместе ребра, на которые опирается легкое; и тогда это легкое ограждено от того, чтобы лопнуть от такого насилия воздуха, который в нем сжался.

[XIII.] Книга науки о машинах предшествует книге о полезностях.

Отдай заново переплести свои книги

сапоги перчатки

чулки

гребенка оберточная бумага

полотенце

рубашки Угли

тесемки

туфли

перочинный нож

перья

мех для груди

[XIV.] И ты, который говоришь, что лучше смотреть, как делают анатомирование, чем рассматривать подобные рисунки, ты бы сказал хорошо, если бы все эти вещи, показываемые на подобных рисунках, возможно было бы рассмотреть на одной фигуре, на которой со всем твоим умом ты не увидишь ничего и ни о чем не получишь понятия, кроме разве как о нескольких немногих венах, ради которых я, чтобы иметь о них правильное и полное понятие, рассек более десяти человеческих тел, разрушая все прочие члены, уничтожая, вплоть до мельчайших частиц, все мясо, находившееся вокруг этих вен, не окровавливая их, если не считать незначительного кровоизлияния из волосных вен; и одного тела было недостаточно на столь долгое время, так что приходилось действовать понемногу над столь многими телами, дабы завершилось полное познание; и это возобновлял я дважды, дабы рассмотреть различия.

[XV.] И если ты имел бы любовь к этому предмету, тебе, быть может, помешал бы желудок, и если бы он не помешал, то тебе, может быть, помешал бы страх находиться в ночную пору в обществе подобных мертвецов, четвертованных, ободранных, страшных видом своим; и если это не помешает тебе, быть может, будет недоставать тебе правильности рисунка, необходимой при таких изображениях; и если бы владел ты рисунком, он не будет сопровождаться соблюдением перспективы; и если будет сопровождаться, тебе недоставало бы строя геометрического доказательства и строя расчета силы крепости мускулов; или, может быть, тебе недостанет терпения, так что ты не будешь прилежен; имеется ли во мне все это или нет — 120 книг, составленных мною, дадут на это ответ, да или нет, причем не помешали мне ни корысть, ни нерадение, но только время. Прощай.

*http://vinci.ru/media/3/anatom/an-017.jpg*